Фамилия Алдынов на первый взгляд кажется прозрачной, но при ближайшем рассмотрении открывает несколько неожиданных вариантов происхождения. В основе почти наверняка лежит прозвище или личное имя, но вот от какого именно корня — вопрос, где сталкиваются тюркские и монгольские языки, а иногда и калмыцкое наследие.

Самый прямой путь ведёт к тюркскому слову «алдын» — «золото». Прозвище Алдын давали либо человеку с золотистыми волосами, либо мастеру-ювелиру, либо богатому, «золотому» человеку. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Алдынов — сын Алдына. Эта версия логична и распространена среди фамилий тюркского происхождения, особенно у татар, башкир и народов Кавказа.

Однако есть второй, менее очевидный вариант. У некоторых тюркских народов «алдын» может означать «передний», «первый». Прозвище Алдын давали передовому воину, всаднику, идущему в авангарде, или просто старшему сыну. В этом случае фамилия несёт не имущественный, а социальный или военный оттенок — предок мог быть не богачом, а застрельщиком в бою.

Третья версия выводит нас в монгольскую и калмыцкую среду, где «алдн» или «алдан» — это «слава», «почёт». В калмыцком языке «алдн» звучит как «алдан» и означает «прославленный». Фамилия Алдынов могла возникнуть у калмыков или бурят, где имя Алдан давали в пожелании славы и известности. Тогда фамилия не про золото, а про добрую молву.

Словообразовательная модель проста: основа Алдын- плюс типичный русский суффикс принадлежности -ов. Это говорит о том, что фамилия оформлялась в русской административной среде, когда нерусское имя или прозвище «обрусевалось» добавлением фамильного окончания. Встречается также редкий вариант Алдыновых — в форме множественного числа, характерной для старых русских фамилий на -их/-ых.

С географической точки зрения фамилия встречается в Поволжье (Татарстан, Башкортостан), на Северном Кавказе и в Калмыкии. Именно в этих регионах стоит искать корни: если предки были из Астраханской области или Калмыкии, вероятнее монгольский след; если из Татарстана или Оренбуржья — тюркский «золотой» вариант. Выбор версии зависит от того, откуда родом конкретный носитель фамилии.