Фамилия Алиньо в русском контексте — явление редкое и почти наверняка заимствованное. Её звуковой облик, основа и суффикс прямо указывают на итальянские или, шире, романские корни. В русскую ономастику такие фамилии попадали либо через позднюю иммиграцию, либо через польское посредничество, где итальянские формы нередко сохраняли характерное окончание -о.

Разбираем словообразовательную модель. Основа «Алин-» скорее всего восходит к итальянскому личному имени Alino. Это краткая форма от Adelino, которое происходит от германского «adel» — благородный. Менее вероятна, но возможна связь с греческим «alinos» (соленый, морской). Суффикс -о в итальянских фамилиях выполняет сразу несколько функций: он может указывать на принадлежность к роду (патроним — «сын Алино») или на происхождение из определённой местности (топонимическая фамилия). В Италии действительно существует топоним Aligno — фракция в регионе Лигурия, что делает версию о географическом прозвище вполне правдоподобной.

В российской истории фамилия Алиньо могла закрепиться за потомками итальянских архитекторов, художников или ремесленников, работавших в России в XVIII–XIX веках. Однако прямых документальных свидетельств массового бытования этой фамилии в дореволюционных метрических книгах нет — она встречается единично и в основном среди потомков смешанных браков. Альтернативная гипотеза — испанское или португальское происхождение (фамилия встречается в Бразилии), но в этом случае ударение в русском произношении сместилось бы на последний слог, что нетипично для зафиксированных вариантов.

Из-за редкости фамилии нет оснований приписывать её какому-то конкретному сословию или региону России. Если ваш предок носил фамилию Алиньо, скорее всего, он был выходцем из Южной Европы, а его русские потомки сохранили оригинальное написание, не адаптируя его под местные суффиксы вроде -ов или -ин.