Фамилия Амангельдин — прямой проводник в казахскую и шире — тюркскую ономастику. Её основа — составное мужское имя Амангельды (варианты: Амангелді, Амангельди). С казахского «аман» переводится как «здоровый, невредимый, благополучный», а «гельды/келді» — «пришёл, явился». Буквально имя означает «пришёл благополучным» или «родился здоровым». Такое имя давали младенцу как пожелание долгой жизни без бед, часто — в знак благодарности за то, что роды прошли удачно.

Словообразовательная модель здесь смешанная, типичная для рубежа культур. К тюркскому имени добавили русский патронимический суффикс -ин. В среде, где фамилии давали по отцу, Амангельдин означало «сын Амангельды». Это не исключение, а массовое явление: носители фамилии — в основном потомки тех, кто при крещении или при получении паспорта в Российской империи и СССР получал фамилию по имени отца. Такой механизм характерен для казахов, татар, башкир и других тюркских народов, живших в смешанной или русифицированной административной среде.

Любопытна акцентная адаптация. В русской передаче ударение обычно падает на последний слог: Амангельди́н. В оригинальном казахском произношении ударение — на первом слоге имени: Амангельды́. Такое смещение — обычное дело при переходе тюркских имён в русскую фамильную форму: суффикс -ин перетягивает ударение на себя, как в фамилиях Ильи́н или Ники́тин.

Географически фамилия гуще всего встречается в Казахстане, особенно в западных и южных областях, а также среди казахской диаспоры в России — в Астраханской, Оренбургской, Омской областях. Встречаются и татарские носители, но реже: у татар более распространены формы на -ов (Амангельдиев), что отражает разницу в региональных традициях русификации.

С социальной точки зрения, Амангельдины — это, как правило, потомки скотоводов, земледельцев или ремесленников. Само имя Амангельды не было аристократическим или сакральным, оно бытовало в народной среде. Фамилия не указывает на сословную принадлежность: её носили и простые кочевники, и зажиточные баи — русский суффикс не различал происхождения. Поэтому, в отличие от некоторых русских фамилий, по Амангельдину нельзя определить, был ли предок крестьянином или купцом: модель образования универсальна для всех слоёв.