Фамилия Амангельдина — женская форма, образованная от мужской фамилии Амангельдин. Её основа — казахское имя Амангельды, которое переводится как «безопасность страны» или «спокойствие родины» (от слов «аман» — целый, невредимый, и «ел/ель» — страна, народ). Такое имя давали с пожеланием, чтобы человек стал защитником, хранителем покоя своего народа. В казахской ономастике имена с корнем «аман» не редкость: Аманжол, Амантай, Аманбай — все они несут идею благополучия и безопасности.

Разберём словообразовательную модель. Русский суффикс -ин (в мужском варианте Амангельдин) указывает на принадлежность: буквально «сын Амангельды» или «из рода Амангельды». По этой модели в XIX–XX веках оформляли многие тюркские фамилии при записи в русских документах — так же, как русские фамилии от отчеств на -ин (Иванов от Иван, но здесь иная основа). Фамилия Амангельдина, соответственно, означает «дочь или жена Амангельдина». Интересно, что в русском языке фамилия склоняется как обычное прилагательное женского рода (Амангельдиной, Амангельдину), хотя её корень остаётся чужеродным для славянского уха — это типичный случай адаптации тюркского имени через русскую фамильную модель.

Географически фамилия распространена в Казахстане и среди казахов, живущих в России, особенно в Астраханской, Оренбургской и Омской областях. Встречается и у других тюркских народов, но реже. Социальный контекст прост: предки носительницы фамилии были, скорее всего, скотоводами или воинами, раз имя отсылает к защите родины. В советское время фамилия получила дополнительную известность благодаря Амангельды Иманову — участнику Гражданской войны в Казахстане, чей образ активно популяризировался. Однако сама фамилия Амангельдина не обязательно связана с ним напрямую: она могла возникнуть и раньше, у разных родов, независимо от исторической фигуры.