Фамилия Амангельдинов — один из ярких примеров того, как русская административная машина XIX века адаптировала тюркскую традицию именования под свои стандарты. В основе лежит мужское имя Амангельды, которое безошибочно читается носителем казахского или другого тюркского языка. Оно составное: «аман» означает «безопасность, покой, здоровье», а «гельды» — «пришёл, прибыл». Получается пожелание-оберег: «пришёл в целости», «здоровым прибыл» или просто «желанный гость». Такие имена давали ребёнку, чьё появление на свет было долгожданным, или в надежде на его благополучную судьбу.

Русский суффикс -ов превратил это имя в патронимическую фамилию по стандартной модели, принятой в Российской империи для нерусских народов. В среде казахов, татар, башкир и ногайцев фамилии на -ов массово закреплялись в XIX — начале XX века, особенно при переписях и паспортизации. Амангельдинов буквально значит «потомок того, кого звали Амангельды». Если бы фамилия оформлялась по тюркской традиции, она звучала бы как Амангельдыулы («сын Амангельды»), но бюрократия дала свой вариант — с русским окончанием.

Любопытна акцентологическая особенность. В исходном имени ударение падает на второй слог: Амангельды́. В фамилии же оно почти всегда смещается на последний слог — Амангельдино́в. Это типичная русификация: русский суффикс -ов часто «перетягивает» ударение на себя, особенно в фамилиях восточного происхождения.

Географически фамилия плотнее всего привязана к Казахстану, Оренбургской и Астраханской областям России, а также встречается среди казахской диаспоры в Узбекистане и Киргизии. В русской среде она редка и почти всегда указывает на смешанные браки или давнюю ассимиляцию. В ономастических справочниках Амангельдинов нередко сравнивают с однокоренными Амангельдыев, Аманов, Аманжолов — все они восходят к корню «аман» и отражают восточную традицию «охранительных» имён.

Спорных версий происхождения у фамилии практически нет: тюркская основа и суффикс -ов не оставляют сомнений. Исторически носители — в основном скотоводы, земледельцы или воины, поскольку имя Амангельды было популярно в степной среде. Никакого особого сословного статуса фамилия не несёт: её носили и простые кочевники, и зажиточные баи, принявшие русское подданство.