Фамилия Амельчене звучит на русском ухе непривычно — и неспроста. Это не русская, а литовская или жемайтийская фамилия, что сразу заметно по окончанию «-ене» или «-ене». В русском языке она закрепилась в написании через «е», но исходная литовская форма — Amelčienė или Amelčenė. Такие фамилии в Литве носят замужние женщины: суффикс «-ене» указывает, что носительница — жена человека с фамилией Амельчис, Амелька или Амельчюс. Мужская версия, скорее всего, звучала бы как Амельчюс или Амелька.

Основа фамилии — «Амельч-» — восходит к литовскому личному имени Amelis, которое, в свою очередь, является уменьшительной формой от христианского имени Эмилий (лат. Aemilius — «соперник», «ревностный») или от Amalija. В Литве такие имена легко адаптировались под местную фонетику: ударение смещалось, добавлялись уменьшительные суффиксы. Вариант Амельчене — это уже русифицированная запись, где литовское «č» передано как «ч», а окончание «-ене» превратилось в «-ене».

Географически фамилия Амельчене (и её мужские аналоги) встречается в основном на востоке Литвы, в исторической Аукштайтии, а также среди литовцев, живших на территории бывшей Виленской губернии. В России и Беларуси она редка и, как правило, принадлежит потомкам литовских переселенцев или людям, чьи предки сменили написание фамилии при паспортизации в XIX–XX веках.

Словообразовательная модель проста: корень Амель- плюс литовский уменьшительный суффикс -ч- (как в именах Бронюс, Йонюс) и патронимическое окончание -ене. Никакого отношения к русскому «Омельян» (Емельян) или украинскому «Амельченко» эта фамилия не имеет, хотя внешнее сходство иногда вводит в заблуждение. Ошибочное сближение с «Амельченко» — самая распространённая ошибка при разборе. На деле это чисто балтийская фамилия, и её носительница — женщина, чей муж или отец носил имя Амелис или прозвище Амелька.

Социальный контекст: в Литве такие фамилии были массово распространены среди крестьян и мелких ремесленников. Дворянских родов с окончанием «-ене» практически не было — это маркер простонародья. Если фамилия Амельчене встречается в современных российских документах, это почти наверняка след брака литовки с русскоязычным мужчиной или запись фамилии по паспорту советского образца, где литовские окончания нередко коверкали.