Фамилия Амельчеко сразу бросается в глаза своей формой, и главный вопрос, который она вызывает — что скрывается за корнем «Амель»? Ответ находится быстро, если вспомнить старую русскую и украинскую традицию: букву «ф» в просторечии часто заменяли на «хв» или вовсе опускали. Перед нами классический пример южнорусской или украинской переработки крестильного имени Фома (от арамейского «близнец»). В народе Фома превращался в Хому, а уменьшительная форма Хомелька дала основу для фамилии. В некоторых говорах начальный звук «Х» редуцировался до гласного, так и появилось «Амель».

Суффикс «-ченко» (в варианте «-чеко») — один из самых узнаваемых маркеров украинской ономастики, указывающий на сына или потомка. Амельчеко буквально означает «сын Амелька» (Амелько). Форма «-чеко» вместо привычного «-ченко» встречается в отдельных регионах Полесья или на границе с Беларусью, где мягкое «н» могло редуцироваться или заменяться на «к» под влиянием местных диалектов. Для этимолога этот суффикс — ключевая деталь: он не только подтверждает восточнославянское происхождение, но и сужает ареал возможного возникновения фамилии до зоны диалектного перехода.

Фамилия не связана с польским словом «amelka» (значок, булавка), как могло бы показаться. Версия с прозвищем от польского наречия «amelny» (медлительный) тоже маловероятна: суффикс «-чеко» однозначно выдает восточнославянскую, а не польскую модель словообразования. Основной и самой правдоподобной остаётся версия от канонического имени Фома через народное Амелько.

Географически фамилия тяготеет к Черниговской и Сумской областям Украины, а также к приграничным районам Брянской области России — зоне, где фамилии на «-енко» встречаются повсеместно. В XIX веке носители фамилии были преимущественно крестьянами или казаками, и фамилия не указывала на высокое сословие, а просто фиксировала имя отца в третьем поколении. Сейчас, когда фамилия звучит необычно, она сохраняет память о том, как звучало имя Фома в живой народной речи два-три века назад.