Фамилия Амельго — одна из тех, что не поддаётся расшифровке через привычные русские суффиксы. Нет ни -ов, ни -ин, ни -ский; фамилия застыла в форме, близкой к исходной. Это сразу указывает на заимствованный характер: скорее всего, корни у неё западноевропейские, и в русскоязычную среду она попала через миграцию или по документам.

Самая обоснованная версия — итальянское происхождение. В диалектах Ломбардии и Пьемонта встречается слово «amelgo» — пахарь, земледелец, тот, кто ходит за плугом. А в основе лежит «amelga»: так на севере Италии называют тип плуга или сохи, а также борозду. Фамилия могла закрепиться за крестьянином или ремесленником, чья работа была связана с обработкой земли. Окончание на -о здесь типично для итальянских фамилий (ср. Бьянко, Россо, Грилло) — и это сильный аргумент в пользу версии.

Вторая гипотеза — испанское или португальское происхождение. В этих языках «amelga» восходит к латинскому «amalgama» (сплав, смесь), и в переносном смысле могло означать «сборный», «смешанный» или даже прозвище человека, который сводил вместе людей или товары. Но это значение менее конкретно, а сама связь с фамилией — слабее.

Третья, наименее вероятная версия — еврейская. В ашкеназской среде фамилии на -го (Амельго, Берго, Гольдго) иногда возникали как сокращения от немецких слов, но здесь основа «Амель» не даёт ясной этимологии. Возможно, это вариант фамилии Амелькин или Амельченко, но с изменённым окончанием при переезде — гипотеза без надёжных подтверждений.

Географически фамилия Амельго встречается единично в России, на Украине и в Беларуси, но чаще — у потомков итальянских или испанских эмигрантов в Южной Америке. В русских архивах она могла появиться через браки или переселение иностранных специалистов — например, итальянских строителей или земледельцев в XIX — начале XX века. Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они не были крепостными крестьянами центральной России, а имели связь с южноевропейскими мигрантами, работавшими на юге империи.