Фамилия Анаденков — редкий случай, когда даже опытный ономаст остановится и задумается. На слух она кажется искажённой, «неправильной»: слишком много гласных в начале, нехарактерный для русских фамилий корень. Но за этим, скорее всего, стоит не ошибка писаря, а диалектное или профессиональное прозвище.

Разберём модель. Фамилия образована с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ов. Основа — Анаденк(о). Суффикс -енк- (в украинском варианте -енко) указывает на украинское или южнорусское происхождение: так образовывали «малые» формы имён или прозвищ. Получается, что Анаденко — это «маленький Анада» или «сын Анады». А вот что такое «Анада» — самый интересный вопрос.

Самая правдоподобная версия — фонетическое искажение греческого имени Ананий (от древнееврейского Ханания — «Бог явил милость»). В южнорусских говорах и в украинском языке имя Ананий нередко произносили как Онаний, Анан, а уменьшительная форма могла звучать как Анада. Далее по цепочке: Анада — Анаденко — Анаденков. То есть предок носителя фамилии был, вероятно, крещёным человеком по имени Ананий, а его сына или внука в документах записали через украинскую уменьшительную форму.

Есть и другая, более экзотическая версия. В некоторых говорах слово «анада» могло быть прозвищем, связанным с глаголом «надить» (дразнить, надоедать) или с диалектным «нада» (нужда, необходимость). Но вряд ли прозвище «Нужда» превратилось бы в «Анада» — это лингвистически слабо. Греческий след надёжнее.

Географически фамилия тяготеет к югу России и востоку Украины. В современных базах данных Анаденковы встречаются единично, в основном в Ростовской области и Краснодарском крае. Сословно — почти наверняка крестьяне или казаки. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Таким образом, Анаденков — это не «испорченная» фамилия, а редкий пример того, как имя, пройдя через украинскую уменьшительную форму и русский суффикс, приобрело неожиданное звучание. Предка звали Ананий, и его потомки сохранили память о нём в виде, который кажется загадочным только на первый взгляд.