Фамилия Ананидзе — одна из тех, где национальность видна сразу: грузинский суффикс -дзе означает «сын» и указывает на происхождение из западных регионов Грузии (Имеретия, Гурия, Мегрелия). В отличие от восточногрузинского -швили (тоже «дитя»), -дзе чаще встречается именно у западных грузин.

Основа фамилии — крестильное имя Ананий. Это древнееврейское имя (Ханания) переводится как «отмеченный милостью Божией» или «Бог смилостивился». В Библии Ананий — это пророк, действовавший при царе Асе в Иудейском царстве. За то, что он обличал царя за союз с сирийцами, его бросили в темницу. Однако в православной традиции имя Ананий стало известнее благодаря новозаветному персонажу — первосвященнику, перед которым судили апостола Павла.

В грузинской ономастике Ананидзе — это не редкая, но и не массовая фамилия. Она образована по стандартной модели: личное имя + патронимический суффикс. То есть носитель фамилии — потомок человека по имени Ананий. Если сравнивать с русскими фамилиями, то Ананидзе — это аналог русского Ананьев или украинского Ананьєнко: все они восходят к одному и тому же крестильному имени, но оформлены по правилам разных языков.

Интересная деталь: в самой Грузии фамилия Ананидзе сохраняет ударение на втором слоге (Ана́нидзе), в то время как в русскоязычной среде его часто смещают на третий (Анани́дзе). Это типичная история для грузинских фамилий, попавших в русский быт.

Социально грузинские фамилии на -дзе в прошлом не были закреплены за каким-то одним сословием — их носили и князья, и крестьяне. Поэтому по одной фамилии Ананидзе нельзя определить, кем были предки: священниками, воинами или земледельцами. Ясно только, что родоначальника звали Ананий и жил он, скорее всего, в западной Грузии.