Фамилия Андранго — редкий случай в русском ономастиконе, и её происхождение почти наверняка не связано со славянскими корнями. В ней нет привычных русских суффиксов -ов, -ин или -ский, что сразу указывает на иноязычную основу. Скорее всего, перед нами фамилия, принесённая в Россию из Западной Европы или, что вероятнее, из итальянского или испанского ареала.

Самый прямой путь к разгадке — сопоставить фамилию с географическими названиями. В Испании есть муниципалитет Андранго (Andrago) в провинции Луго, Галисия. Фамилия могла образоваться от этого топонима: предок либо происходил из этого места, либо получил прозвище по имени владельца земли. В итальянском варианте возможна связь с именем Андреа (Andrea) через диалектные формы: Андранго могло возникнуть как производное от Андреано или Андреанго, где суффикс -ango указывает на принадлежность («из рода Андреа»). Такая модель распространена на севере Италии, в Ломбардии и Пьемонте.

В русском контексте фамилия могла появиться через дворянские или купеческие роды, имевшие западные связи, либо через иностранных специалистов, приглашённых в Россию в XVIII–XIX веках. Не исключён и вариант, что Андранго — это русифицированная запись фамилии, которая в оригинале звучала иначе (например, Andrango с ударением на первый слог). В любом случае, носитель этой фамилии может с высокой долей вероятности искать корни в Южной Европе, а не в центральных губерниях России.

Если же отбросить географию, остаётся версия о прозвище от диалектного слова. В некоторых романских говорах «andranco» могло означать «бродяга» или «человек, идущий вразвалочку», но это предположение слабее топонимического, так как не подтверждается словарями. Итог: фамилия Андранго — скорее всего, топонимическая, редкая для России, и её носители, вероятно, имеют предков из числа переселенцев или специалистов из Испании или Италии.