Фамилия Андрианав — редкий случай, когда написание подсказывает путь происхождения точнее, чем звучание. На слух она воспринимается как типичная русская фамилия на -ов, но её основа и суффикс указывают на иной, более поздний и географически конкретный механизм образования.

Ключ к разгадке — конечное «-ав», а не «-ов». В русской ономастике фамилии на -ав почти не встречаются; это характерный признак для фамилий, возникших в среде народов Кавказа. Речь идёт об адыгских (черкесских) фамилиях, которые при записи в русских документах получали окончание -ов, но сохраняли местный суффикс принадлежности -а. Например, адыгская фамилия Андриан (или Андрианов в русской передаче) превращалась в Андрианав — с усечением русского суффикла и заменой его на местный. Таким образом, Андрианав — это не столько «сын Андриана» по-русски, сколько «относящийся к Андриану» по адыгской модели.

Основа фамилии — крестильное имя Андриан (церковная форма Адриан). Имя латинского происхождения, означает «житель города Адрия». В русской традиции оно было распространено, но в качестве фамильной основы на Северном Кавказе оно могло закрепиться двумя путями. Первый: предок носителя был русским или обрусевшим человеком по имени Андриан, который жил среди адыгов, и его потомки получили фамилию по отцу, но по местному обычаю. Второй: имя Андриан (или его форма) могло войти в обиход местных народов через христианских миссионеров или через контакты с казачеством, а затем стать родовым прозвищем.

Фамилия Андрианав — не массовая. Её носители, скорее всего, сосредоточены в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии или Адыгее. Встречаемость крайне низкая, что делает её ценной для локальной генеалогии. Сословно предки могли быть как крестьянами (в том числе зависимыми), так и узденями (свободными общинниками) — адыгское общество не знало жёсткого крепостничества, поэтому фамилия не маркирует однозначно низкое происхождение.

В написании возможны варианты: Андрианов (обрусевшая форма) или Андрианав (с сохранением кавказской фонетики). Если в документах встречается именно «Андрианав», это почти стопроцентный указатель на адыгские корни рода.