Фамилия Андриня сразу выбивается из привычного ряда русских фамилий. Если бы она следовала стандартной схеме, мы бы увидели «Андрин» или «Андринов», но суффикс -ня указывает на иной, западнославянский или балтийский след. Проще всего разобрать её как патроним от имени Андрей с уменьшительно-ласкательным формантом -ня, характерным для украинской, белорусской и польской ономастики. В белорусском языке фамилии на -ня (Жданя, Михалня) не редкость и означают «сын такого-то» или «принадлежащий к роду такого-то». Таким образом, Андриня — это «сын Андрея» или «маленький Андрей» в мягкой, домашней форме.

Основа фамилии — имя Андрей, из греческого «андрос» (мужчина). В христианской традиции это имя апостола Андрея Первозванного, покровителя Руси, что сделало его одним из самых распространённых до XX века. Однако Андриня, судя по суффиксу, закрепилась не в центральных русских землях, а на территориях смешения славянских и балтийских языков — в современной Беларуси, на западе Украины или в Латгалии. Суффикс -иня встречается и в латышских фамилиях (например, Андриня — женская форма от Андриньш), что добавляет версию: фамилия могла быть латышской по происхождению, но русифицированной на письме.

Социальный контекст тоже показателен. Фамилии на -ня редко носили дворяне — это крестьянский или мещанский пласт. Предки носителя фамилии Андриня, скорее всего, были простыми людьми: землепашцами, ремесленниками или мелкими торговцами, чьё прозвище по отцу закрепилось в документах XIX века, когда массово присваивали фамилии крестьянам. Если копнуть глубже, возможен вариант с ударением на последний слог — Андриня́, что типично для польских фамилий с редуцированным окончанием. В таком случае это могла быть шляхетская фамилия, но без дополнительных генеалогических данных это лишь гипотеза.

Нечастотная, но прозрачная по структуре, фамилия Андриня отсылает к имени Андрей и указывает на западные или северо-западные корни рода, скорее всего, крестьянского или мещанского сословия. Встретить её можно в Беларуси, на украинском Полесье или в Латвии среди русского и смешанного населения.