Фамилия Андронак — характерный пример того, как восточнославянская фамилия строится не по великорусской, а по западнорусской (белорусской или украинской) модели. Если бы предок жил, скажем, под Москвой или Рязанью, фамилия звучала бы как Андронов. Но суффикс -ак (а точнее, -ак в белорусском и украинском варианте) меняет и звучание, и географию.

В основе лежит каноническое мужское имя Андрон. Это сокращённая, народная форма от полного церковного имени Андроник (греч. «победитель мужей»). В просторечии имя Андрон было распространено шире, чем полный вариант, особенно в крестьянской среде. Суффикс -ак в западнорусских фамилиях часто выполнял роль патронимического показателя, то есть отвечал на вопрос «чей?»: Андронак — буквально «Андронов сын» или «человек из рода Андрона». Подобная модель типична для белорусских фамилий (Литвинак, Кузьмак, Дубовец) и для украинских на -ак, -як.

Географически фамилия Андронак привязана к западной части современной Беларуси и, возможно, к приграничным районам Польши (Подляшье) и Украины (Волынь). В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках её стоит искать в Гродненской, Минской или Виленской губерниях. В России центральных областей эта фамилия встречается редко и почти всегда — следствие миграции из западных губерний в XX веке.

Интересная деталь: в польской ономастике фамилия Andronak тоже фиксируется, но с другим ударением (на последний слог) и нередко с другим написанием — Androniak. В польском варианте суффикс -ak тоже указывает на происхождение, но может быть и прозвищным, от слова androny («чепуха, вздор») — правда, эта версия для фамилии Андронак менее вероятна, так как имя Андрон в качестве основы лежит на поверхности и не требует натяжек.

Таким образом, фамилия Андронак — это не прозвище по ремеслу или внешности, а чистая «отчества»: сын Андрона. Носитель такой фамилии с высокой долей вероятности происходил из белорусских или украинских крестьян, реже — из мещан, а сама фамилия закрепилась в тех краях, где имя Андрон было в ходу у простого люда, а не только в святцах.