Фамилия Андрюсюк — яркий пример того, как личное имя превращается в родовое прозвище, а затем в фамилию. Её основа — это имя Андрюся, ласковая или обиходная форма от канонического имени Андрей. В переводе с греческого «Андреас» означает «мужественный», так что первоначальный смысл фамилии — «потомок мужественного человека» или, точнее, «потомок того, кого называли Андрюсей».

Ключ к пониманию фамилии — в её суффиксе. Окончание -юк типично для западноукраинских и белорусских земель. В польской и украинской ономастике суффикс -ук/-юк указывает на сына или ученика: Андрюсюк буквально значит «сын Андрюси» или «маленький Андрюся». Такая модель особенно распространена на Волыни, в Галиции и на Полесье. Если бы фамилия формировалась в центральной России, она скорее приняла бы форму Андрюшин или Андрюсов.

Интересно, что имя Андрюся само по себе — не паспортное, а домашнее, внутрисемейное. В старину так могли называть не только взрослого Андрея, но и мальчика, которого ещё не называли полным именем. Поэтому фамилия могла закрепиться за человеком, чей отец или дед в быту звался именно Андрюсей, а не Андреем. Это делает фамилию не просто отсылкой к имени, а свидетельством семейной традиции именования.

Окончательно установить, в каком именно селе или городке впервые записали Андрюсюка, без архивных изысканий невозможно. Процесс закрепления фамилий на западнорусских землях растянулся на несколько столетий: массово они фиксировались в документах Речи Посполитой в XVI–XVII веках, а на территориях, вошедших в Российскую империю, — в метрических книгах XVIII–XIX веков. Поэтому сказать, жил ли первый Андрюсюк в Гродненской губернии или под Луцком, можно только после глубокого генеалогического поиска по конкретной ветви рода.

Сравните с однокоренными фамилиями: Андрусик, Андрущенко, Андреюк — все они образованы от разных производных одного корня, но различаются суффиксами, которые указывают на разные регионы и эпохи формирования. Андрюсюк стоит в этом ряду как типично западноукраинская или южнобелорусская форма, сохранившая в себе отзвук старого, ещё неофициального имени.