Фамилия Антохина — одна из тех русских фамилий, в основе которой лежит не полное церковное имя, а его обиходная, домашняя форма. Исходное имя — Антоний, греческое по происхождению, означающее «противоборец, вступающий в бой». В быту на Руси оно почти всегда сокращалось до Антона, а от него образовывались ласкательные и просторечные варианты. В случае с Антохиной таким вариантом стало имя Антоха.

Разговорная форма Антоха возникла по продуктивной модели: к основе «Ант-» добавили суффикс «-ох-» (как в именах Митроха от Митрофан или Степаха от Степан). Этот суффикс придавал имени оттенок фамильярности или просторечия, но не был грубым — скорее, повседневным, «своим». В документах XVII–XVIII веков такие формы встречаются часто: они фиксировали человека не по святцам, а по тому, как его звали в семье или в деревне.

Фамилия образована с помощью типичного русского суффикса принадлежности -ин. Он указывает на то, что речь идёт о «чьём-то» человеке: Антохина — дочь или жена Антохи. В крестьянской среде такая фамилия закреплялась за потомками, если главу семьи в переписи записали как Антоху, а не официального Антона или Антония.

Стоит заметить, что Антоний — имя церковное, известное благодаря Антонию Великому, которого считают основателем монашества. Однако на бытовую фамилию эта церковная линия повлияла лишь косвенно: в народе имя прижилось именно через Антона и его производные. Поэтому Антохины — это потомки не монахов, а обычных людей, которых в миру звали Антоха.

Интересно, что разные ветви этой фамилии могли закрепиться в различных регионах независимо друг от друга. В южнорусских говорах форма Антоха встречалась чаще, чем в северных, где предпочитали Антошку. Однако фамилия Антохина не привязана к одной местности — её носители встречаются и в центральных областях, и на Урале, что говорит о широком распространении имени Антон среди всех сословий.