Фамилия Анухин — один из тех случаев, когда за простым звучанием скрывается неожиданный выбор между двумя совершенно разными корнями. При поверхностном взгляде кажется, что перед нами типичная «-ин»-фамилия от прозвища или имени, оканчивающегося на -а, но вот от какого именно — вопрос.

Первая и, пожалуй, самая необычная версия выводит фамилию за пределы славянского мира. Прозвище Ануха, от которого пошёл род Анухиных, могли связать со старолитовским словом anukas — «внук». Если это так, то прозвище давали не по внешности или занятию, а по положению в семье: например, единственному внуку или тому, кто воспитывался дедом. Литва и соседние с ней русские земли веками тесно соседствовали, и балтские по происхождению прозвища в северо-западных говорах встречаются, хоть и редко.

Вторая гипотеза куда привычнее для русского уха. Согласно ей, Ануха — это просторечная, обиходная форма крестильного имени Онуфрий. Имя это не греческое, как часто думают, а гораздо более древнее: оно пришло из Египта и в переводе означает «священный бык». В православный календарь имя попало благодаря преподобному Онуфрию Великому — египетскому пустыннику IV века, который провёл десятилетия в одиночестве в пустыне. Его почитают и в Православной, и в Католической церкви (память 12 июня).

В быту полное церковное имя Онуфрий оказалось длинным и неудобным, и народная речь сократила его до Анухи. Точно так же из Евстафия получался Астаха, а из Агафона — Гапон. Поскольку имя Онуфрий было распространено в крестьянской и купеческой среде, прозвище Ануха могло закрепиться за человеком как основное, вытеснив официальное имя. А уже от этого прозвища по обычной модели образовалась фамилия: «чей?» — Анухин, то есть потомок Анухи.

Какая из версий правдоподобнее? Лингвисты обычно склоняются ко второй: слишком много в русской ономастике фамилий, образованных от народных форм канонических имён (Анухин — Онуфриев — Онухин — Анохин). Версия с литовским «внуком» хоть и красива, но менее подкреплена массовостью: фамилий с таким корнем на русской почве практически нет, а вот Анухины встречаются в документах XVII–XVIII веков как раз в тех областях, где имя Онуфрий было в ходу. Так что предок современных Анухиных, скорее всего, был просто человеком по имени Онуфрий, которого в быту звали Ануха.