Фамилия Апанасчик — яркий пример того, как крестильное имя превратилось в фамилию, сохранив местный говор. В её основе лежит украинская народная форма Апанас, которая соответствует каноническому имени Афанасий. Само имя восходит к греческому слову «атанасиа» — «бессмертие». Так что, если переводить буквально, носитель фамилии — потомок того, кого назвали «бессмертным».

Суффикс -чик в этой фамилии — не уменьшительный, а патронимический, характерный для западных регионов Украины, особенно для Волыни и Подолья. Он указывает на прямого потомка: Апанасчик — это буквально «сын Апанаса» (подобно тому, как в польской традиции работал суффикс -ич). Модель образования здесь та же, что и у фамилий Ивасюк или Степанюк, но с другим формантом.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые крестьяне массово получили после отмены крепостного права, украинские фамилии на -чик часто фиксировались раньше, в реестрах казаков и мещан XVI–XVII веков. Предки Апанасчиков могли быть либо казаками, либо крестьянами, но в любом случае их родовая память цепко держала имя основателя рода.

Интересно, что греческий корень «атанасиа» дал множество производных по всей Европе: от французского Атаназ до сербского Танасие. Украинская форма Апанас — одна из самых живых, она сохранила древнее звучание, которое в русском языке стёрлось церковнославянским произношением. Таким образом, фамилия Апанасчик — не просто отчество, а лингвистический артефакт, застывший в суффиксе и корне.