Фамилия Апанасевич — один из ярких примеров того, как народная речь перекроила церковное имя на свой лад. В её основе лежит крестильное имя Афанасий, которое в украинской и белорусской среде приобрело форму Апанас. Греческое слово «атанасиа», от которого всё пошло, означает «бессмертие», так что в далёком прошлом предок носителя этой фамилии был назван в честь святого, чьё имя сулило вечную жизнь. Но в быту высокий смысл уступил место простому и привычному звучанию — так Афанасий превратился в Апанаса.

Сам суффикс -евич указывает на то, что фамилия сформировалась в восточнославянской среде, скорее всего, на землях современной Беларуси или Украины. Эта модель образования типична для так называемых «патронимических» фамилий: Апанасевич буквально значит «сын Апанаса». Подобные фамилии закрепились в основном в XVI–XVII веках, когда отчества перестали быть временными и перешли в разряд наследственных.

Любопытно, что фамилия Апанасевич избежала типичной для русского севера и центра суффиксации на -ов и -ин, сохранив более архаичную и «шляхетскую» по звучанию форму. В дореволюционных документах можно встретить варианты написания: Апанасевичъ, а также реже — Опанасевич, что отражает характерное для украинского языка чередование гласных. Встречается она и в польской ономастике, но с тем же корнем — польское Panas или Panasewicz ведёт начало от того же Афанасия.

Таким образом, фамилия Апанасевич — это не просто память о предке по имени Апанас, но и живое свидетельство языковых процессов, происходивших на границе белорусской, украинской и польской культур. Носитель этой фамилии может с уверенностью сказать, что его родословная уходит корнями в регионы, где греческое «бессмертие» обрело мягкое домашнее звучание.