Так и представитель рода Аратовских может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, фамилия по сей день хранит память о происхождении индивида. Фамилия Аратовский является самобытным памятником славянской культуры. Фамилия Аратовский образована от прозвища Арат, в основе которого, скорее всего, лежит литовский глагол arti или латышский art, которые переводятся как «пахать». Следует отметить, что эти слова этимологически связаны с русским глаголом «орать» (то есть «пахать землю плугом, сохой»), к которому также может восходить прозвище. Чередование гласных а/о в таком случае объясняется влиянием акающих говоров. Таким образом, вполне вероятно, что основатель рода Аратовских был земледельцем. Согласно другой гипотезе, прозвище связано с монгольским словом «арат», которое в переводе означает «пастух». Так и прозвище Арат закрепилось за человеком в качестве наиболее употребительного именования, а со временем легло в основу фамилии Аратовский. Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Арат, со временем получил фамилию Аратовский. Безусловно, фамилия Аратовский представляет собой замечательный памятник славянской культуры. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии мог быть длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Аратовский можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований.