Фамилия Ардатовская — один из тех случаев, когда фамилия буквально указывает на конкретное место на карте. Её основа — топоним Ардатов, а таких в России два: город Ардатов в Нижегородской области и село Ардатово в Мордовии (прежде тоже город). Оба названия, по наиболее убедительной версии, восходят к эрзянскому слову «ардомс» — «ехать», «двигаться». То есть Ардатов — «место, откуда отправляются в путь» или «переправа». Этимология прозрачная, споров не вызывает.

Модель образования типична для дворянства и духовенства: к названию местности добавили суффикс -ск-, указывающий на принадлежность, и окончание -ая (женский род; мужской вариант — Ардатовский). Такие фамилии в XIX веке получали выпускники семинарий по месту рождения или прихода, а также помещики, владевшие землёй в этих краях. Встречается и более простой вариант — Ардатов, без суффикса -ск-, но Ардатовская однозначно отсылает к книжному, «благородному» происхождению. В ономастических справочниках, например у Б. Унбегауна, такие модели описываются как «адъективные топонимические фамилии».

Скорее всего, предок носительницы этой фамилии был либо священником, служившим в Ардатовском уезде, либо помещиком, чьё имение стояло в Ардатове. Для крестьянского сословия типичнее фамилии на -ов/-ев, так что этот вариант маловероятен. Географическая привязка к Нижегородской или Симбирской губерниям (нынешняя Мордовия) — главный ключ к поиску корней. Носительниц фамилии сравнительно немного, она редкая и сохраняет прямую связь с конкретным уголком России.