Фамилия Аринченко — характерный пример украинской модели фамилии, где суффикс -енко указывает на потомка. Но здесь есть нюанс: основа не просто от имени Арина, а от уменьшительной формы Аринка. Чередование к/ч в украинской фонетике дало Аринченко — буквально «сын Аринки». Это важная деталь: суффикс -ченко, а не -енко, в украинской ономастике считается более молодым, «казацким», и указывает на позднее оформление фамилии, возможно, уже в середине XIX века при массовых переписях.

Само имя Арина — народная форма канонической Ирины, распространённая в быту у всех сословий: от крестьянок до дворянок. Поэтому сословных ограничений у фамилии нет. Впрочем, в некоторых говорах «арина» могла означать не имя, а прозвище торговки или крикливой женщины, но это редкое исключение.

Модель образования — от женского имени через притяжательное прилагательное (Арин) и суффикс. Использование имени матери для фамилии не обязательно указывает на сиротство или внебрачное происхождение: в казацкой среде такие «материнские» фамилии встречались и у полноправных родов. В метрических книгах XIX века их могли давать детям для уточнения, если в селе было много мужчин с одинаковыми именами.

Географически Аринченко плотнее всего сидит в Черниговской, Полтавской и Харьковской областях, а также в прилегающих районах России — Курской и Белгородской. Это зона позднего закрепления фамилий, поэтому древних боярских корней здесь не найти: предок носителя, скорее всего, был простым казаком, государственным крестьянином или ремесленником. Если фамилия существовала до отмены крепостного права, то её носитель, вероятно, не был помещичьим крестьянином.

В советских переписях фамилия встречалась редко, но не исчезла — в основном в сельской местности. Интересно, что имя Арина в русской народной среде почти вытеснило Ирину, а на Украине оно дало целое гнездо фамилий: Ариненко, Аринченко, Аринович, Аринец. Но Аринченко стоит особняком из-за суффикса -ченко, который указывает на более позднее и, возможно, более локальное происхождение.