Фамилия Аркашарина — одна из тех, где за привычным русским окончанием стоит иноязычная основа, и её разбор сразу уводит нас в область тюркско-русских языковых контактов. Самое распространённое заблуждение — видеть в ней производное от имени Аркадий через уменьшительную форму Аркаша. Однако русская ономастика работает иначе: от «Аркаши» закономерно образуется фамилия Аркашин, а не Аркашарин. Лишний слог -ар- в середине слова — ключевая улика, которая заставляет искать другое объяснение.

Наиболее убедительная версия отталкивается от тюркского корня «арка» — спина, хребет. В ряде тюркских языков слово «аркаш» или «аркаша» означает не только часть тела, но и переносное «опора», «защитник». В русских говорах, особенно на юге и в Поволжье, такое слово легко могло стать прозвищем: так называли крепкого, широкоплечего человека или того, на кого полагались в трудном деле. Суффикс -ин в фамилии — стандартный русский способ указать на принадлежность: «чей?» — Аркашин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Аркаша.

Форма Аркашарина — это исторически женский вариант от фамилии Аркашарин, хотя сегодня она может употребляться и как неизменяемая. Редкость фамилии подтверждается тем, что в фундаментальных словарях Б. Унбегауна или В. Никонова она не упоминается. Географически её стоит искать в регионах активного русско-тюркского пограничья — Оренбуржье, Башкирия, Татарстан, где подобные прозвища легко входили в русский быт и закреплялись в качестве фамилий. Изредка встречается вариант написания Аркашерина, но он ещё более редок и, скорее всего, обязан диалектному произношению или случайной описке.

Таким образом, предок носителей фамилии Аркашарина — не человек по имени Аркадий, а обладатель тюркского прозвища Аркаша. Прозвище ёмко описывало его главную черту: физическую мощь или ту роль, которую он играл в общине. Фамилия указывает на личную характеристику родоначальника, а не на его ремесло или место жительства.