Фамилия Арлачев — одна из тех, где за простым звучанием скрывается неочевидная основа. С первого взгляда её можно принять за производную от имени Арла́н или Арла́нт, но на деле корень, скорее всего, не тюркский, а русский, диалектный.

В основе фамилии лежит слово «арла́к» или «арла́ч» — так в некоторых говорах (особенно на севере и в Сибири) называли крикливого, горластого человека, а иногда и бродягу, шатуна. Глагол «арлакать» означал «громко кричать, орать, звать». Таким образом, прозвище Арла́ч давали человеку с громким голосом, беспокойным нравом или, возможно, тому, кто работал зазывалой — например, на ярмарке или в артели. Суффикс -ев в фамилии указывает на принадлежность: Арлачев — сын или потомок Арлача.

Менее вероятна, но возможна версия от календарного имени Ермолай в его народной форме Арла́й. Однако в этом случае мы бы чаще встречали фамилию Арлаев или Арлайкин. Арлачев же чётко держится за суффикс -ач, который в русской ономастике типичен именно для прозвищ, образованных от глаголов или характеризующих качеств.

Интересная деталь: фамилия Арлачев встречается в основном в Вологодской и Архангельской областях, а также среди старообрядцев Забайкалья. Эта география подтверждает севернорусское происхождение корня — именно в поморских говорах слово «арлак» было в ходу. В центральных и южных областях России фамилия редка.

Итак, предок современных Арлачевых с большой долей вероятности был человеком с неспокойным голосом — либо крикуном по характеру, либо тем, кто по роду занятий должен был перекрикивать шум толпы. Никакой экзотики, зато живая черта, которая запоминалась окружающим и перешла в родовое имя.