Фамилия Артамоненков — один из тех случаев, когда за кажущейся сложностью скрывается прозрачная логика. В её основе лежит личное имя Артамон — народная, обиходная форма канонического церковного имени Артемон. Это имя пришло в русский язык из греческого (Artemon) и означает «невредимый», «здоровый». Такое пожелательное значение было вполне типично для древнегреческих имён: родители надеялись, что ребёнок вырастет крепким и избежит бед.

Интерес фамилии не столько в корне, сколько в её суффиксальной конструкции. Артамоненков — это так называемое отчество второго порядка, или «двойное» отчество. Схема проста: сначала от имени Артамон образовали отчество Артамоненко (по украинской или южнорусской модели на -енко, означавшее «маленький Артамон», то есть сын). Затем, когда эта форма сама стала восприниматься как фамилия или прозвание рода, от неё образовали новое отчество — Артамоненков. Буквально: сын (или внук) Артамоненко, то есть потомок человека по имени Артамон.

Такая модель — суффикс -енк- и затем -ов — характерна для фамилий, которые оформились сравнительно поздно, часто на стыке украинской и великорусской традиций. Носители фамилии Артамоненков, скорее всего, происходят из тех регионов, где было распространено имя Артамон и где бытовали фамилии на -енко, а затем, при переезде или переписи, их адаптировали под общерусский стандарт, добавив «великорусский» суффикс -ов. Это редкий случай, когда в одной фамилии застыла целая генеалогическая цепочка: дед Артамон, его сын — Артамоненко, и уже внук — Артамоненков.