Фамилия Артын — редкий случай в русском ономастиконе. По модели образования она тяготеет к фамилиям на -ын (Артемьев → Артемын, с утратой интервокального йота), но основа здесь неканоническая. Скорее всего, перед нами не патроним от крестильного имени, а топонимическая или этническая фамилия.

Вероятнее всего, корень восходит к тюркскому «артын» — «спина», «тыл», «задняя сторона». В диалектах южной Сибири и Поволжья это слово могло дать прозвище человеку, который жил «на задах» деревни, за околицей, либо тому, кто ходил в арьергарде обоза. Вторая версия — связь с гидронимом Артын (река в Омской области) или с топонимом Артын (посёлок в Муромцевском районе). Тогда фамилия указывает на выходца с этих мест: «Артынский» со временем мог упроститься до «Артын».

Суффикс -ын в русских фамилиях обычно маркирует принадлежность: «чей?» — Артына. Но если исходное слово — не имя, а прозвище или географическое название, такая модель встречается реже. В этом отличие Артына от массовых Ивановых: она не вписана в стандартную патронимическую сетку.

Социально фамилия могла закрепиться за крестьянами или казаками из районов, где русское население соседствовало с тюркским. В переписных книгах XVII–XVIII веков фамилия не фиксируется — это косвенно указывает на её позднее оформление, возможно, уже в XIX веке, когда крестьянам массово давали фамилии по месту жительства.

Спорных версий немного: иногда Артын пытаются возвести к греческому «артос» (хлеб) — но это натяжка, так как фамилия не имеет ничего общего с греческой антропонимией. Тюркский след выглядит убедительнее и подкрепляется географией бытования: носители фамилии встречаются в Омской, Томской областях и в Татарстане.