Фамилия Артин — один из тех случаев, когда за коротким и звучным словом скрывается неожиданное разнообразие версий, и главное — не запутаться в выборе правильной. На первый взгляд, она кажется «исконно русской» благодаря типичному суффиксу -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Артин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Арта. Но вот с самой основой «Арт-» всё сложнее.

Самая вероятная версия отсылает к каноническому крестильному имени Артемий (в просторечии — Артём). В русской народной традиции это имя часто сокращали до Артя или Артюха, а от них уже образовывали фамилии вроде Артюхов, Артемьев и, возможно, Артин. Однако форма «Артин» могла возникнуть и напрямую от уменьшительного Арта — как более короткий вариант, минуя полное имя. Такая модель типична для северных и центральных регионов России, где прозвищные формы часто закреплялись в качестве фамилий.

Есть и вторая, менее очевидная, но вполне реальная версия — профессиональная. В некоторых говорах «арта» или «артик» означало мастера, художника или ремесленника (от латинского «арс» — искусство, но через посредство польского или украинского влияния). В этом случае Артиным могли назвать не просто «сына Арта», а самого человека, занимающегося тонкой работой — резчика, иконописца, столяра. Эта версия подкрепляется тем, что в старых документах встречается прозвище Арта, данное именно по роду занятий, а не по имени.

Важно не путать фамилию Артин с более редкой Артьин (через мягкий знак) или с фамилиями на -ский, вроде Артинский. Артин — это типичная «патронимическая» или «прозвищная» фамилия, которая закрепилась в крестьянской и мещанской среде. Географически она встречается разрозненно, без явного «гнезда», что говорит о её спонтанном возникновении в разных местах. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок носителя этой фамилии, скорее всего, либо носил имя, близкое к Артемию, либо слыл в своей округе искусным мастером, и прозвище прижилось настолько, что перешло в фамилию.