Артинов — одна из тех фамилий, чья форма на первый взгляд прозрачна, а вот корень ставит в тупик. Если отбросить типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?»), остаётся основа «Артин». Именно она — ключ к происхождению.

Самая вероятная версия — фамилия восходит к греческому имени Артин (возможно, вариант Артемий или Артём), которое через церковные или торговые контакты попало в русскую среду. В южных и центральных губерниях России, где было сильно греческое влияние, такие имена не редкость. Суффикс -ов превращает имя отца в фамилию сына: Артин → Артинов, то есть «сын Артина». Это классическая модель русских фамилий, образованных от полных форм крестильных имён.

Есть и другая, менее распространённая гипотеза: связь с тюркским словом «артын» (излишек, остаток) или «арты» (задняя сторона). В таком случае прозвище Артын могли дать человеку, который жил на отшибе или был младшим, «лишним» сыном в семье. Однако фонетический переход «ы» в «и» в русском языке маловероятен для фамилии, зафиксированной в документах, — обычно тюркские основы так не адаптировались. Поэтому версия с греческим именем выглядит убедительнее.

Интересно, что фамилия встречается в основном в центральных областях России, а не на юге, где греческое влияние было сильнее. Это может говорить о том, что носители Артиновых — потомки переселенцев или священнослужителей, получивших фамилию по церковному календарю. В любом случае, Артинов — фамилия редкая, и её обладатели могут с высокой вероятностью считать своим предком человека по имени Артин, что само по себе необычно для славянского именослова.