Фамилия Артюкин — хороший пример того, как живая народная речь закрепилась в фамильном прозвании, обойдя строгие литературные формы. В её основе лежит имя Артюха — обиходный, «домашний» вариант крестильного имени Артемий. С греческого Артемий переводится как «невредимый» или «здоровый», но в русских говорах имя быстро «обкатали» до коротких и удобных форм: Артюха, Артюша. От них и пошли фамилии на -ин.

Суффикс -ин здесь работает по простой модели: Артюкин — это буквально «сын Артюхи» или «человек из рода Артюхи». Такая словообразовательная схема типична для центральных и северных регионов России, где фамилии на -ин встречаются гораздо чаще, чем на юге, где господствуют -ов/-ев. Поэтому Артюкины, скорее всего, исторически были привязаны к Новгородской, Псковской или Вологодской губерниям. Интересно, что эта фамилия встречается реже, чем, скажем, Артюхов: обе образованы от одного корня, но разный суффикс указывает на разную географию бытования. Артюхов — более южный вариант, а Артюкин — северный.

Имя Артемий было популярно во всех слоях общества, поэтому по одной фамилии социальный статус первых носителей не определить. Однако сам факт, что в основе лежит не полное, а уменьшительное имя, намекает на крестьянскую или посадскую среду: в дворянских родах предпочитали книжные формы вроде Артемьев или Артемиев. Впрочем, к XIX веку фамилия перестала быть сословным маркером — её могли носить и мещане, и духовенство, и крестьяне после реформы 1861 года.

В современных базах данных Артюкины разбросаны по разным регионам без ярко выраженного «гнезда». Это подтверждает, что фамилия не принадлежала одному крупному роду, а возникала независимо в разных семьях, где отца или деда звали Артюхой. Встречается народная версия, будто корень связан с диалектным словом «артюк» (артист или шутник), но исторические документы её не подтверждают — это поздняя народная этимология.