Фамилия Артюшатские — редкий пример того, как уменьшительное имя превратилось в фамилию с «географическим» суффиксом. В основе лежит имя Артюша — народная, ласковая форма церковного имени Артемий (от древнегреческого «артемес» — здоровый, невредимый). Такое имя давали с пожеланием крепкого здоровья.

Интересна не столько основа, сколько суффикс. Фамилии на -ский/-цкий в славянском мире чаще всего указывали на владельца поместья или выходца из определённой местности (например, «из Артюшина»). Но Артюшатские — не дворянский род, а скорее крестьянская или мещанская фамилия. Суффикс -ат- (Артюшат-ский) здесь выполняет роль патронимического показателя: «сын Артюши» или «потомок Артюши». Получается цепочка: Артемий → Артюша → Артюшата (дети и внуки Артюши) → Артюшатские.

Такая словообразовательная модель — с двойным суффиксом (сначала -ат-, потом -ск-) — встречается нечасто. Она характерна для западнорусских и белорусских земель, где фамилии на -ский не всегда означали шляхетство, а порой просто фиксировали принадлежность к роду. Скорее всего, предки носителей фамилии жили на границе современных России, Беларуси и Украины, в зоне смешения говоров и ономастических традиций.

О точном месте возникновения фамилии говорить сложно: процесс формирования фамилий у крестьян растянулся до XIX века, а письменные источники по таким именам скудны. Но сама фамилия Артюшатские — живое свидетельство того, как прозвище одного человека (Артюша) через поколения закрепилось за целым родом, сохранив и народную форму имени, и редкий суффиксальный узор.