Фамилия Артюшенокв — не опечатка, а редкий бумажный гибрид, застывший в документах. Правильный этимологический вариант — Артюшенков, а форма с «окв» на конце возникла из-за слияния суффиксов: к украинской основе «Артюшенок» механически приписали русское окончание -ов, получив сдвоенный суффикс, которого в живой речи не существовало.

В центре фамилии — имя Артюша, уменьшительная форма от Артемий (в русской традиции — Артём). Древнегреческое имя означало «здоровый, невредимый, посвящённый Артемиде». Суффикс -енк- (или -ёнк-) в украинской и южнорусской традиции указывает на «малого», «сына»: Артюшенок — буквально «сын Артюши». Это та же модель, что дала фамилии Артюшенко и её северный вариант Артюшенков.

Как именно возникло странное «окв»? Фамилии на -ок (вроде Шевченко, Коваленко) при переходе в официальные документы в русском склонении часто получали патронимический суффикс -ов. То есть «чей?» — Артюшенков. Но если исходную форму записали как «Артюшенок» (по украинскому образцу, без прибавления -ов), а потом в метрике или паспорте к ней механически добавили русское окончание, получился гибрид «Артюшенокв» — чисто бумажный артефакт, без живого произношения.

Географически фамилия Артюшенков (и её искажённый вариант) встречается на юге России, в бывших казачьих областях и на границе с Украиной — там, где смешивались украинская модель на -енко и русская на -ов. Предки носителя такой фамилии — скорее всего, выходцы из крестьянской или казачьей среды, где имя Артём было очень распространено. Никакого тайного смысла в написании «окв» нет. Если вы ищете свои корни, стоит проверять оба варианта — Артюшенков и Артюшенко.