Фамилия Арынбеков — один из тех случаев, когда фамилия говорит о происхождении почти безошибочно. Она не имеет славянского корня и ведет начало из тюркских языков, что сразу отсылает к предкам из Средней Азии, Казахстана, Поволжья или Урала. Разберем ее не с морфологии, а с географии: подавляющее большинство носителей сегодня сосредоточено в Казахстане и Кыргызстане, реже — в Узбекистане и среди тюркских диаспор России. За пределами этих регионов фамилия почти не встречается, что подтверждает ее локальный характер.

Основа фамилии — составное имя Арынбек. Первая часть, «Арын», восходит к тюркскому слову, означающему «совесть», «стыд» или «честь». В некоторых диалектах это слово могло передавать значение «чистый», «непорочный». Вторая часть — «бек» — широко распространенный тюркский титул, обозначающий князя, господина или предводителя. В именах и фамилиях «бек» часто указывает на знатное происхождение или высокий социальный статус. Таким образом, имя Арынбек можно перевести как «честный господин» или «князь совести» — скорее всего, это имя-пожелание, которое родители давали ребенку, надеясь на его безупречную репутацию и достойную жизнь, а не прозвище, данное уже взрослому человеку.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе Арынбек, — стандартный способ русификации тюркских фамилий в XIX–XX веках. Когда многие народы Российской империи получали фамилии, к их личным именам добавляли этот суффикс, чтобы адаптировать их к русской грамматике. Поэтому Арынбеков — гибридная форма: тюркское имя плюс русский патронимический суффикс, означающий «сын Арынбека» или «из рода Арынбековых». В отличие от многих русских фамилий, которые происходят от профессий или внешности, Арынбеков — прямая отсылка к личному имени, без резкой сословной привязки. «Бек» в имени мог указывать на потомков местной знати, но в советское время фамилия стала массовой, потеряв первоначальный элитарный оттенок.

Интересная деталь: в русском языке фамилия пишется через «ы» (Арынбеков), хотя в оригинале возможны варианты Арынбек, Арынбеков или даже Арынбеков. Вариант с «ы» — следствие фонетической адаптации: в тюркских языках гласный «ы» — это твердый звук, близкий к русскому «ы». Если бы фамилия писалась через «и» (Аринбеков), это указывало бы на иной диалект или намеренное смягчение при записи. В ономастических словарях эта фамилия не фигурирует как отдельная статья, но ее структура полностью соответствует модели, описанной в работах А. Суперанской по русификации тюркских антропонимов.