Фамилия Аринбековы — один из тех родовых имен, которые безошибочно указывают на восточные корни. В основе лежит составное тюркское имя Аринбек, которое и стало прозвищем родоначальника. Строение фамилии простое: к имени Аринбек добавили стандартный русский патронимический суффикс -ов, означающий «сын» или «потомок». То есть Аринбековы — это буквально «дети Аринбека».

Имя Аринбек состоит из двух частей. Вторая часть, «бек», хорошо знакома в тюркском мире. Она восходит к древнему титулу «бег» — властитель, господин, князь. У народов Средней Азии «бек» обозначал землевладельца или военачальника, поэтому имя с таким компонентом давали с пожеланием знатного положения и силы.

Первая часть имени, Арин, допускает два основных толкования. Самое вероятное — это вариант имени Арын, которое с тюркского переводится как «шустрый», «проворный», «быстрый». В этом случае имя Аринбек означало бы «быстрый господин» или «проворный князь». Есть и другая версия: Арин могло возникнуть как диалектная форма имени Арун или Гарун (арабское Харун, библейский Аарон), означающего «горный». Чередование гласных а/у в тюркских диалектах — явление обычное, его можно проследить и в других именных парах, например Дарун и Дарин. Какой бы из вариантов ни был верным, ясно одно: имя было престижным и звучным.

Фамилия Аринбеков — памятник восточной антропонимии, но с русским грамматическим оформлением. Это говорит о том, что предки носителей фамилии жили в среде, где при смене поколений тюркское имя стали передавать по русской модели (с окончанием -ов). Процесс закрепления фамилий у разных народов Российской империи растянулся на столетия, и точно определить, в какой местности и когда именно это произошло, можно только по архивным документам конкретной семьи.