Фамилия Арюткин — хороший пример того, как за простой на первый взгляд фамилией может скрываться несколько версий происхождения, причем довольно неожиданных. В основе, скорее всего, лежит имя или прозвище Арютка, а вот откуда оно взялось — вопрос открытый.

Самая интересная гипотеза связывает фамилию с эрзянским языком, одним из языков мордовской группы. В этом случае имя Арютка могло произойти от слова «ару», что значит «чистый» или «невинный». Такое мирское имя могли дать ребенку, желая ему нравственной чистоты, или же как охранительное имя, чтобы отвести от него злые силы. Если эта версия верна, то фамилия Арюткин — одна из тех, что указывает на эрзянские корни предка, хотя со временем она полностью обрусела по форме.

Есть и другая, не менее любопытная версия. Согласно ей, Арютка — это просторечный, уменьшительный вариант армянского имени Арутюн, которое переводится как «воскресший» (от арамейского «воскресение»). В русской среде это имя могли переделать на свой лад, добавив типичный суффикс -к(а), а затем и фамильный суффикс -ин. Такой путь заимствования встречается нечасто, но он вполне реален, особенно если учесть исторические контакты между народами.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — Арюткин, то есть сын Арютки). Это типичный патроним, который закрепился в качестве фамилии. В русской ономастике фамилии на -ин чаще всего образовывались от основ, оканчивающихся на -а или -я, что полностью совпадает с формой Арютка.

Стоит отметить, что фамилия Арюткин — довольно редкая. Она не встречается в центральных районах России так часто, как, скажем, Иванов или Кузнецов. Её география может быть связана с Поволжьем (где сильны эрзянские корни) или с южными регионами (где возможны армянские влияния), но точных данных без широкого генеалогического исследования нет.