Фамилия Асанин — один из тех случаев, когда в основе лежит не славянское прозвище или крестильное имя, а тюркское или арабское имя, пришедшее на Русь вместе с выходцами из Золотой Орды, печенегами или половцами. Сведения о восточных корнях здесь не случайны: родоначальник, скорее всего, носил имя Асан или его просторечную форму Асаня. По самой правдоподобной версии, имя Асан восходит к древнетюркскому слову со значением «здоровый». По другой версии, это произносительный вариант арабского имени Хасан, что значит «красивый». Оба значения — положительные, что типично для личных имён, которые становились основой фамилий.

Суффикс -ин указывает на типичную русскую модель образования: «чей?» — Асанин, то есть сын или потомок Асани (Асана). Исторически такие фамилии закреплялись за детьми и внуками, а затем передавались по наследству. Хотя фамилия звучит по-русски, её основа выдает нерусское происхождение первого носителя. В XV–XVII веках, когда шло активное формирование фамилий у служилых людей, многие дворяне и их потомки имели татарские или тюркские корни — это не редкость, а скорее правило для русского дворянства того времени.

Фамилия Асанин — не массовая, а редкая. Встречается в основном в центральных и южных регионах России, где исторически оседали выходцы из Орды. Она не имеет отношения к каноническим православным святцам, поэтому её носители — потомки тех, кто либо сохранил родовое имя, либо получил его как прозвище. В любом случае, это памятник не столько восточной письменности, сколько живого процесса смешения культур на стыке русских и степных земель.