Фамилия Ассоров — один из тех случаев, когда за простой славянской формой скрывается сложный восточный или еврейский след. На первый взгляд, суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: «чей?» — Ассоров, то есть сын Ассора. Однако само имя Ассор в славянском именослове не встречается, и его корни ведут в семитскую языковую среду.

Самый прямой путь к разгадке — еврейское мужское имя Аззур, которое означает «помощник». В устной речи, особенно в диаспоре, звонкий «з» мог перейти в глухой «с», так что Аззур превратился в Ассор. Другая версия отталкивается от слова «асор» — «укрепление», «крепость». В древности так называли оседлые арабские племена, и имя Асор могло означать «человек из крепости» или «представитель племени асор». Филологически это объяснимо, но менее вероятно, чем личное имя, — фамилии всё-таки чаще образуются от имён, а не от этнонимов.

Существует и арабская гипотеза, связывающая Ассора с именем Ашур. Оно восходит к празднику «гашара» — десятому дню месяца мухаррам, когда, по преданию, Аллах ниспослал благодать десяти пророкам. Имя могли дать мальчику, родившемуся в этот день или просто в мухаррам. Здесь снова работает фонетический сдвиг: «ш» переходит в «с» в некоторых диалектах или при передаче через другие языки.

Наконец, есть географическая версия: топоним Асор (в библейской традиции — Хацор) переводится как «двор» или «селение». Так назывался город на юге Иудеи. Именование Ассор в этом случае указывало бы на выходца из Хацора — человека, который либо родом оттуда, либо часто там бывал. Но для фамилии такая мотивировка встречается реже: обычно топонимические фамилии закрепляются за дворянами или переселенцами, а суффикс -ов здесь скорее говорит о патрониме.

Что важно: фамилия Ассоров — не русская по происхождению, а славянизированная. Суффикс -ов появился уже на территории Российской империи или Украины, где еврейские имена адаптировали под местную модель: Ассор + ов = «сын Ассора». Это типично для ашкеназских фамилий, которые оформлялись по русскому образцу в XIX веке, когда евреям начали присваивать фамилии для учёта. Так что носитель фамилии Ассоров почти наверняка принадлежал к еврейскому роду, предок которого носил восточное имя Ассор — будь то «помощник», «крепость» или «рождённый в мухаррам».