Фамилия Астриинова — редкий случай, когда на слух почти невозможно угадать, от какого слова она произошла. На первый взгляд кажется, что перед нами что-то иноязычное, возможно, с греческими или латинскими корнями. Но если разобрать фамилию по составу, окажется, что она исконно русская, просто её основа сильно искажена временем.

В основе фамилии лежит суффикс -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Астриинова. Значит, когда-то существовало прозвище или имя Астри́на, от которого и пошла фамилия. Но откуда взялось само слово «Астрина»? Самое правдоподобное объяснение — это вариант церковного имени Анастасия. В простонародье имя Анастасия часто сокращали до Настя, Настасья, но в некоторых говорах, особенно в южнорусских и украинских, начальное «а» могли произносить с ударением, а «н» — выпадать. Так Анастасия могла превратиться в Астасья, а затем, с потерей «с» и добавлением уменьшительного суффикса, — в Астрина. Сравните с фамилиями Астафьев (от Евстафий) или Астахов (от Астах, вариант имени Анастасий).

Есть и вторая, менее вероятная версия: связь со словом «астра» — цветок. Прозвище Астра могли дать девушке или женщине за красоту, за любовь к цветам, но фамилии на -ин от женских прозвищ в русской традиции — редкость, их обычно образовывали от мужских имён. Поэтому версия с искажённым крестильным именем выглядит убедительнее.

Сама фамилия Астриинова — форма женского рода; мужской вариант — Астриин. Встречается она крайне редко, в основном в центральных и южных регионах России, что косвенно подтверждает диалектное происхождение. Носители этой фамилии, скорее всего, потомки крестьян или мещан, чей предок носил просторечное, «домашнее» имя Астрина, которое со временем закрепилось в документах. В официальных бумагах XVIII–XIX веков писарь мог записать услышанное на слух «Астрина» именно с двумя «и» — как Астриина, чтобы передать безударное произношение, где «и» почти не различается на слух.

Таким образом, за необычным сочетанием букв скрывается обычная история: церковное имя, обкатанное народным языком, превратилось в прозвище, а затем — в фамилию, которая сегодня кажется загадочной.