Фамилия Аталипов образована от личного имени Аталип, которое представляет собой диалектный вариант арабского имени Абуталип. В основе лежат два арабских корня: «аб» — «отец ребенка» или «основной, истинный владелец», и «Талип» — «ищущий; требующий, желающий; учащийся, ученик, студент». У мусульман также известно имя Абуталиб в значении «взыскующий».

Словообразовательная модель здесь проста и показательна: к основе Аталип добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность к роду. Буквально фамилия означает «потомок Аталипа». Это типичный для тюркских и кавказских народов способ русификации фамилий — когда мусульманское имя или прозвище оформляется по русской модели с суффиксом -ов/-ев.

Интересно, что имя Аталип в некоторых тюркских языках могло также восприниматься как сложное: «ата» (отец) + «лип» (часть, близкая к «лип» — «дающий», «владеющий»), что даёт схожую смысловую картину — «отец, дающий» или «владеющий отцовством». Однако арабское происхождение через Абуталип выглядит более убедительным, поскольку оно зафиксировано в ономастических источниках как исходная форма.

Фамилия Аталипов встречается преимущественно среди народов Северного Кавказа и Поволжья — у чеченцев, ингушей, кумыков, татар. Встречаемость невысокая, что говорит о её локальном бытовании. Сословно предки носителей фамилии могли быть как крестьянами, так и служилыми людьми, но точных данных о принадлежности к конкретному сословию нет — фамилия не даёт однозначной привязки к дворянству или духовенству.

При сравнении с однокоренными фамилиями — Абуталипов, Аталиев, Талипов — видно, что Аталипов выделяется редукцией начального слога «Абу-» до «А-», что типично для устной народной передачи арабских имён в тюркской среде. Это важная деталь: она показывает, как имя адаптировалось к фонетике местных языков, теряя «лишний» слог, но сохраняя смысловое ядро.