Фамилия Атаманив — редкий для русской ономастики случай. Она образована не по стандартной русской модели (с суффиксами -ов, -ин, -ский), а по украинской или белорусской: суффикс -ив (-ів) указывает на принадлежность или происхождение. В русской записи это часто передают как -ов, но здесь сохранилось исходное окончание. По сути, Атаманив — это «сын атамана» или «принадлежащий атаману».

Основа фамилии — слово «атаман». В русском языке оно означало выборного главу казачьего войска, предводителя разбойничьей ватаги или старшего в артели. В украинском контексте атаман (отаман) — это ещё и сельский староста или глава общины. Прозвище Атаман мог получить человек властный, решительный, либо тот, кто служил у атамана. Фамилия Атаманив, скорее всего, закрепилась в среде казацкой старшины или зажиточных крестьян на землях современной Украины, где суффикс -ив типичен для фамилий (сравните: Шевченко — сын шевца, но есть и Шевченків).

Поскольку фамилия не прошла русификацию (не стала Атамановым), она сохранила свою локальную принадлежность. Встречается она преимущественно в западных и центральных областях Украины, а также среди потомков украинских переселенцев. Важный нюанс: в русском языке ударение падает на последний слог (Атаманúв), что для носителя украинского варианта может звучать непривычно — там ударение на «а» (Атáманів).

Таким образом, Атаманив — не просто вариация фамилии Атаманов, а самостоятельная форма, указывающая на украинское происхождение и на то, что предок носителя был либо атаманом, либо его сыном.