Фамилия Атанесова — женская форма, образованная по стандартной русской модели с суффиксом -ова. Основа фамилии — мужское имя Атанас, которое в болгарской традиции является народной формой греческого Афанасий (Атанасиос). В переводе с греческого это имя означает «бессмертный». Таким образом, Атанесова буквально значит «дочь (или жена) Атанаса», что сразу указывает на имя предка-мужчины.

Фамилия встречается редко, и её написание с буквой «е» после «н» (Атанесова, а не Атанасова) — ключевая деталь. В болгарском языке имя Атанас имеет устойчивую форму, и фамилии от него обычно выглядят как Атанасов/Атанасова. Вариант с «е» мог возникнуть при адаптации болгарской фамилии в русской среде: произношение могло измениться под влиянием акающих говоров или просто при записи «на слух». Такая трансформация типична для миграционных процессов, когда фамилия оседала в регионах, куда переселялись болгары, например, в Новороссии или на юге России.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Атанасов, Атанасовский, Атанасян (армянская версия) — показывает, что все они восходят к тому же имени, но различаются по суффиксам, указывающим на национальную или региональную принадлежность. Фамилия Атанесова выделяется именно редким орфографическим вариантом, что делает её своеобразным маркером: либо предки носительницы были из среды, где имя записывали нестандартно, либо фамилия прошла через несколько этапов адаптации.

Известных носителей фамилии Атанесова в открытых источниках нет, поэтому проследить её географию или сословную принадлежность по публичным данным невозможно. Однако сам факт, что фамилия сохранила женскую форму (а не перешла в мужскую Атанесов при замужестве), говорит о том, что в роду, скорее всего, придерживались русской традиции передачи фамилии по отцу, а не болгарской, где жёны могли брать фамилию мужа с другим окончанием. Для полного выяснения истории потребуется работа с архивами или устными семейными преданиями.