Фамилия Атаньязов — яркий пример того, как тюркское личное имя, попав в русскую канцелярскую среду, обросло стандартным суффиксом и превратилось в привычную на слух фамилию. В её основе лежит составное имя Атаньяз, где «ата» означает «отец, предок», а вторая часть восходит к арабскому «нияз» — просьба, мольба или дар. Буквальный смысл имени — «дар отца» или «просьба отца»; так нередко называли долгожданного, вымоленного у высших сил ребёнка.

Словообразовательная модель здесь классическая для фамилий народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, оказавшихся в составе Российской империи. К основе Атаньяз добавили русский патронимический суффикс -ов, который на письме закрепился именно в такой форме. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Атанья́зов. Если бы фамилия оформлялась по местной традиции, она звучала бы как Атаньяз-оглы или Атаньяз-заде, но при документальном учёте в XIX–XX веках её «обрусели» по единой канцелярской схеме.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически жили тюркоязычные народы: туркмены, узбеки, каракалпаки, татары. Особенно показательна связь с Туркменистаном: имя Атаньяз (и его варианты Атанияз, Атаниязов) там широко распространено, а окончание -ов указывает на период, когда туркменские фамилии записывали по русскому образцу. Встречается она и среди башкир, и у казахов, но реже.

Интересная деталь: фамилия сохранила редкий для русского уха звук «нь» в середине. В документах XIX века её могли писать по-разному: Атаниязов, Атаньясов, Атанязов. Вариант с мягким знаком (Атаньязов) — самый точный фонетический слепок: он передаёт мягкое произношение согласного, свойственное тюркским языкам. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка происходил из среды оседлых или полукочевых мусульманских народов, а его дед или прадед носил имя, которое для русских чиновников звучало непривычно и требовало адаптации.

В отличие от фамилий на -ский или -ин, Атаньязов не говорит о дворянском происхождении или принадлежности к духовному сословию. Это фамилия крестьянская, ремесленная или военная — её носителями были простые люди, чью родословную можно проследить по метрическим книгам мусульманских приходов или по спискам переселенцев. Сравните с однокоренными фамилиями вроде Атаниязов или Атаньясов: разница только в записи, а корень и социальный контекст у них общий.