Фамилия Атаниязов — один из ярких примеров того, как в русском языке приживаются и адаптируются фамилии, образованные от восточных личных имен. Её основа — мужское имя Атанияз, распространённое среди тюркских народов, особенно у туркмен, каракалпаков и узбеков. Имя это составное: «ата» по-тюркски означает «отец», а «нияз» — «просьба, желание, мольба». В буквальном смысле Атанияз можно перевести как «отец-мольба» или «желанный отец», что часто указывает на долгожданного, вымоленного у высших сил сына. В традиционной культуре такие имена давали, чтобы подчеркнуть ценность ребёнка или как оберег.

Русский суффикс -ов превратил имя в фамилию по стандартной модели: Атанияз → Атаниязов, то есть «сын (или потомок) Атанияза». Это типичная патронимическая фамилия, которая закрепилась за носителями в процессе русификации документов, особенно в XIX–XX веках, когда представители народов Средней Азии и Поволжья получали паспорта и записывались с русскими окончаниями.

Интересная деталь: фамилия Атаниязов не встречается у славянских народов, её ареал — исключительно регионы с тюркским населением. В России она чаще всего фиксируется в Астраханской области, Татарстане и Башкортостане, где исторически были сильны связи с туркменскими и ногайскими родами. В самой Средней Азии, особенно в Туркменистане, Атаниязов — одна из распространённых фамилий, но там она может писаться без суффикса (просто Атанияз) или с местными окончаниями.

С точки зрения социальной истории, предки современных Атаниязовых могли быть как кочевниками-скотоводами, так и оседлыми земледельцами или ремесленниками. Фамилия не указывает на конкретное занятие, но говорит о том, что родоначальник носил имя, подчёркивающее его статус отца семейства или связь с религиозными традициями (имя Нияз часто связано с исламскими понятиями). В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на принадлежность, здесь он — чисто формальный признак адаптации к русской бюрократии.