Фамилия Атякшина — женская форма фамилии Атякшин, и её происхождение напрямую связано с географическим названием или этническим прозвищем. В основе лежит слово «атякш» — так в ряде тюркских языков, особенно в чувашском, называли петуха. Прямое значение прозвища — «петух», но вряд ли предка дразнили за сходство с птицей. Скорее всего, прозвище носило ироничный или охранительный характер: так могли назвать задиристого, голосистого человека, либо, наоборот, дать имя-оберег от сглаза, когда «петухом» величали тихоню.

Модель образования типична для восточнославянского антропонимикона: основа Атякш + фамильный суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Атякша). Это одна из самых распространённых моделей в русских фамилиях, наравне с -ов/-ев. Однако сама основа — редкая и явно тюркского корня, что сужает ареал бытования фамилии. Атякшины — это, скорее всего, потомки крещёных чувашей, татар или башкир, которые жили на территории современных Чувашии, Татарстана или Башкортостана и получили фамилию по прозвищу главы семьи.

В дореволюционных источниках фамилия встречается нечасто. В «Списках населённых мест Российской империи» по Симбирской и Казанской губерниям можно найти деревни с названием Атякшино — например, в Цивильском уезде. Это типичная ситуация: фамилия и топоним взаимно подкрепляют друг друга. Жители таких селений получали фамилию по названию деревни, а сама деревня, в свою очередь, могла быть названа по имени первопоселенца — некоего Атякша. Таким образом, предок носителя фамилии Атякшина мог быть либо основателем селения, либо просто его уроженцем.

Слово «атякш» в чувашском языке имеет и второе, менее известное значение — «петушиный гребень» или «хохолок». Это могло стать прозвищем человека с необычной причёской или шапкой. В любом случае, этимология прозрачна и не требует сложных реконструкций. Фамилия недвусмысленно указывает на тюркские корни и, вероятнее всего, на чувашскую этническую среду, где слово «атякш» было обиходным.