Фамилия Авакимянц — яркий пример того, как русская письменность зафиксировала армянскую фамилию, но в необычной, «застывшей» форме. В отличие от подавляющего большинства армянских фамилий, оканчивающихся на -ян (-янц), -янц здесь — не суффикс, а часть окончания, которое в русском языке воспринимается как твёрдое окончание существительного мужского рода (как «купец», «боец»).

Основа фамилии — армянское имя Аваким (арм. Ավագիմ), церковная форма библейского имени Иоаким. В армянском языке это имя означает «восставленный Богом» или «Бог воздвигает». От него образована фамилия Авакимян (Авакимянц) — «сын Авакима». Суффикс -янц (вариант -ян) — классический армянский патронимический показатель, указывающий на принадлежность к роду.

Но почему Авакимянц, а не привычное Авакимян? В конце XIX — начале XX века, когда шла массовая русификация армянских фамилий, многие носители, особенно на Юге России и Кавказе, получали фамилии с окончанием -янц. Это был компромиссный вариант: армянская основа сохранялась, а окончание подгонялось под русскую грамматику (ср. «Петров» — «Петровец»). Однако в случае с Авакимянц мы видим обратную ситуацию: фамилия не русифицировалась, а осталась в своей исходной, диалектной или исторической записи. В армянском языке форма на -янц (с твёрдым «ц») встречается в западных диалектах и у части носителей, эмигрировавших из Западной Армении (территория современной Турции).

Таким образом, предки современного Авакимянца с высокой вероятностью происходили из западных областей исторической Армении (например, из района Вана или Эрзурума) и сохранили фамилию в той форме, которая была записана при переселении в Российскую империю. Это не «искажение» и не «русификация», а скорее диалектная или архивная фиксация. Встречается фамилия преимущественно у потомков армянских переселенцев на Кубани, Ставрополье и в Ростовской области.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна тем, что в русском языке она склоняется по второму склонению (как «боец»): Авакимянца, Авакимянцу, Авакимянцем. Это отличает её от большинства фамилий на -ян, которые не склоняются в русском языке.