Фамилия Авакин — пример того, как имя, данное при крещении, превратилось в родовое прозвание. В её основе лежит армянское имя Авак (или Авакий), которое, в свою очередь, восходит к библейскому мужскому имени Аввакум. Древнееврейское значение этого имени — «обнимающий», что в переносном смысле могло трактоваться как «любящий, заботливый».

Поскольку в старину к имени новорождённого часто присоединяли имя отца, чтобы обозначить принадлежность к роду, фамилия Авакин буквально означает «потомок Авака». Модель образования на -ин типична для многих языков региона: она указывает на принадлежность, отвечая на вопрос «чей?». Таким образом, человек по фамилии Авакин — это наследник того, кого звали Авак.

Интересно, что в русской традиции имя Аввакум чаще встречалось в старообрядческой среде (достаточно вспомнить протопопа Аввакума), а вот в армянской среде оно прижилось в сокращённой форме Авак и дало жизнь целому ряду фамилий. Фамилия Авакин, как и её варианты (например, Авакян), в основном распространена среди армян, но встречается и у других народов Закавказья, что говорит о многовековых культурных и языковых контактах в регионе.