Фамилию Аванесовы чаще всего связывают с армянским именем Аванес. Это имя — местный аналог библейского Иоанна, которое в переводе с древнееврейского означает «милость Божья». Казалось бы, происхождение очевидно, но здесь есть важный нюанс: русский суффикс -ов указывает на то, что фамилию «обрусели» уже в славянской среде. То есть основа (имя Аванес) — армянская, а модель образования (притяжательное прилагательное с суффиксом -ов) — типично русская. Такую фамилию мог получить внук или сын человека по имени Аванес, который жил среди русских или уже перешел в православие.

В ономастике это называют фамилией-«полукалькой»: корень заимствован, а грамматическая конструкция своя. Интересно, что в самой Армении фамилии от этого имени образуются иначе: через суффиксы -ян/-янц (Аванесян, Аванесянц). Форма Аванесов характерна именно для тех регионов, где армянские диаспоры долго и плотно контактировали с русскоязычным населением — например, для Нахичевани-на-Дону, Ростовской области или Ставрополья.

Иногда фамилию ошибочно записывают как Аванесова, путая с женской формой, но в русской традиции мужская фамилия склоняется по падежам, а женская остается неизменной. Встречается и вариант с ударением на второй слог (Аванесов), хотя логичнее ударение на третьем — от полного имени Аванес.

Точную дату возникновения фамилии назвать сложно: процесс шел несколько столетий, и массово такие фамилии фиксировались в документах XIX века. Но ясно одно: Аванесовы — это яркий пример того, как армянское имя, пройдя через русскую фамильную модель, стало частью общего культурного и языкового пространства.