Фамилия Аванесова — яркий пример того, как имя, данное при крещении, закрепилось в роду и превратилось в наследственное прозвание. В основе лежит армянская форма Аванес, которая соответствует церковному имени Иоанн. С древнееврейского оно переводится как «милость Божья» или «Яхве смилостивился». По сути, перед нами та же модель, что и в русских фамилиях Иванов, Ивановский или Янковский, только с другой языковой огласовкой.

Ключевой элемент, формирующий фамилию, — суффикс -ов-. В русской ономастике он указывает на принадлежность: Аванесова — буквально «дочь (или жена) Аванеса». Но в данном случае, как и в подавляющем большинстве фамилий на -ов, это отчество, которое со временем перестало меняться и закрепилось за целым родом. Женская форма Аванесова говорит о том, что носительница — женщина; мужской вариант, соответственно, Аванесов.

Фамилия бытует в среде, где русская словообразовательная модель наложилась на армянское имя. Это типично для регионов со смешанным населением — например, для Нагорного Карабаха, Армении, а также для юга России и Кубани, куда в XIX–XX веках переселялись армяне. Встречается она и у носителей, давно ассимилированных в русской культуре.

Самый известный носитель этой фамилии — Рубен Иванович Аванесов (1902–1982), выдающийся лингвист. Он стал основоположником исторической фонетики русского языка, одним из создателей московской фонологической школы. Его труды по орфоэпии и диалектологии до сих пор считаются классическими. Аванесов был профессором МГУ, членом-корреспондентом АН СССР, а его заслуги признавали за рубежом: он состоял почетным членом лингвистического общества Чехословацкой АН и почетным доктором Варшавского университета.

Интересно, что отчества на -ов от армянских имен — не редкость. Сравните фамилии Оганесов, Карапетов, Григорьянц (где суффикс -янц/-янц — уже армянский). В случае с Аванесовой мы видим не просто кальку, а полное встраивание иноязычного имени в русскую патронимическую систему.