Фамилия Авдева — женская форма мужской фамилии Авдев, которая встречается нечасто и вызывает вопросы уже на уровне написания. В русской традиции фамилии на «-ев» образуются от основ, оканчивающихся на мягкий согласный или «й». Здесь основа — «Авд» — твёрдая, поэтому ожидалось бы окончание «-ов» (Авдов). Но в фамилии Авдев мы видим суффикс «-ев», что указывает на нестандартную модель: либо исходное прозвище или имя имело форму «Авдь» (с мягким знаком), либо это результат диалектного или канцелярского искажения при записи. Такие случаи не редкость в крестьянской среде XIX века, когда писарь на слух фиксировал фамилию, не задумываясь о морфологии.

Основа «Авд» восходит к сокращённой форме крестильного имени Авдей. Полное имя Авдей — русская версия древнееврейского Овадья, что означает «слуга Господа». В быту имя сокращали до Авдя или Авдяй, а отчество или прозвище от него звучало как «Авдев сын» — то есть «сын Авдяя». Однако в фамилии Авдев мы видим не отчество, а прямое притяжательное прилагательное: «чей? — Авдев», то есть «принадлежащий Авдею». Это указывает на то, что предок носителя фамилии мог быть не сыном, а, например, работником или крепостным человека по имени Авдей, либо саму фамилию дали по имени отца, но в усечённой форме.

Географически фамилия Авдев и её женский вариант Авдева тяготеют к южнорусским и украинским регионам, где мягкое произношение конечных согласных было нормой. В частности, в воронежских и курских говорах имя Авдей часто звучало как «Авдёй», а отчество от него — «Авдёв», что при записи могло превратиться в Авдев. Таким образом, фамилия Авдева — не описка, а живой след регионального произношения, закреплённый в документах. Носительница этой фамилии может считать, что её предки происходили из чернозёмной полосы России, где имя Авдей было распространено среди крестьян и мещан.