Фамилия Авдин на первый взгляд проста, но за ней скрывается неожиданный выбор: её могли дать либо по отцу-священнику, либо по матери-крестьянке. Всё упирается в то, что считать основой — имя Авда.

В церковной среде Авда — это краткая форма от древнееврейского имени Авдий (в русском обиходе — Авдей), которое означает «слуга Бога». Библейский пророк Авдий сделал это имя известным в духовенстве, поэтому фамилия Авдин могла появиться в семьях, где предок носил крестильное имя Авдей. Но есть и другая, куда более редкая версия: в южнорусских и украинских говорах «авда» или «овда» — это народная форма имени Евдокия, то есть Авдотья. В таком случае Авдин — матроним, фамилия по матери. Для русской традиции это редкость: обычно фамилии закреплялись по отцу, но если женщина по имени Авда (Авдотья) была главой семьи или одна растила детей, потомки могли получить фамилию по её линии.

Формально всё просто: к основе Авд- добавили суффикс -ин, который отвечает на вопрос «чей?» и обычно крепится к основам, оканчивающимся на -а/-я. Так Авдин и значит «сын или потомок Авды». Географически фамилия чаще всего встречается в Центральной России и Поволжье — как раз там, где было распространено имя Авдей и его народные формы. Родственные фамилии — Авдеев, Авдюхин, — но Авдин стоит особняком: он сохранил именно усечённую, краткую форму исходного имени, что придаёт ему лаконичность и неожиданную глубину.