Фамилия Авдуков — одна из тех, где простота звучания обманчива. На первый взгляд кажется, что перед нами типичная «овская» фамилия от имени Авдей. Но если приглядеться к суффиксу, становится ясно: всё чуть сложнее. Суффикс -уков (а не -ев) указывает на то, что основа фамилии — не полное имя Авдей, а его уменьшительная или уничижительная форма Авдук. В русской народной традиции такие формы образовывали с помощью суффиксов -ук, -юк, -ка, и они были распространены в быту: Авдук, Авдюк, Авдейка. То есть Авдуков — это буквально «сын Авдука» или, шире, «потомок человека по прозвищу Авдук».

Само имя Авдей — русская форма древнееврейского Овадья, что значит «слуга Бога». В святцах оно встречалось, но никогда не было особо популярным, в отличие от Ивана или Петра. Поэтому и фамилия Авдуков — довольно редкая. Её географическое распространение стоит искать не в центральных губерниях, а скорее на юге России или в Поволжье, где уменьшительные формы на -ук (Авдюк, Авдук) были особенно характерны для украинского и белорусского влияния.

Интересно, что фамилия могла возникнуть и не напрямую от имени. В некоторых говорах «авдук» или «авдюк» — прозвище для человека ворчливого, угрюмого, либо, наоборот, медлительного и неповоротливого. Такие прозвища часто давали по внешнему сходству с животными или по манере поведения, но в данном случае связь с крестильным именем кажется более вероятной: отпадает необходимость объяснять, почему прозвище так похоже на Авдея.

Таким образом, предок носителя фамилии Авдуков с большой долей вероятности звался Авдуком — домашним, сокращённым именем от Авдей. Это был человек, чьё официальное имя в документах, возможно, писали полностью, а в семье и в деревне называли по-простому. Фамилия закрепила именно этот народный, обиходный вариант, что делает её живой иллюстрацией того, как церковные имена «обрусевали» в крестьянской среде.